Hordes of the old hammer

Joseph Bugman et ses rangers constituèrent le tout premier Regiment of renown réalisé par CITADEL.

En 1987 fut réalisée une << charette de Bugman >>

Le personnage lui même et les guerriers qui l'accompagnent furent l'objet de plusieurs versions.

VERSION RR1: Description de cette troupe dans sa toute première version en 1984 (traduction): 

<< Joseph Bugman était probablement le maître brasseur nain le plus célèbre de tous les temps. La communauté brassicole de Bugman's Brewery, en fait une petite ville, avait été fondée il y a longtemps par le grand Samuel Bugman, le grand-père de Joseph, décédé depuis longtemps. Au moment des guerres gobelines, Joseph était un marchand de bière prospère et riche, et un nain raisonnablement passif et satisfait. Sa petite communauté se trouvait bien à l'écart des sentiers battus, à l'écart des pires excès des combats, et Joseph n'éprouvait aucune envie de se mêler de ce qui lui semblait être une querelle domestique. Après tout, « Brass was Brass », et Bugman's Bitter s'est bien vendu aussi bien aux gobelins qu'aux nains.

Joseph s'est retrouvé impliqué de manière inattendue dans la guerre lorsqu'un convoi transportant le Best Bitter de Bugman dans le pays des Trolls a été attaqué par une bande de gobelins déchaînés. Tous les nains furent tués, y compris le fils unique de Samuel, Bono. La nouvelle fut un coup terrible pour le vieux nain, qui jura immédiatement de se venger sans compromis des gobelins pour cet acte ignoble de vol et de meurtre. Sans hésitation, Joseph prit son épée et son armure et rassembla un petit groupe de ses ouvriers, qui avaient tous perdu des parents ou des amis dans le massacre.

Le groupe a disparu dans les Bad Lands, et on a peu entendu parler d'eux au cours des années suivantes. Des rumeurs venant du sud parlaient des ravages des Rangers de Bugman, d'embuscades astucieuses, de raids nocturnes meurtriers et de la consternation des Gobelins. Finalement, blessés et mortellement épuisés, Bugman et son groupe désormais pitoyablement petit retournèrent chez eux, seulement pour mener leur dernière bataille en défendant la brasserie Bugman de l'avancée des armées des gobelins. Le corps de Joseph Bugman n'a jamais été retrouvé, on suppose généralement qu'il est mort avec tous les autres membres de son régiment et leurs familles.

Armement - Hache à deux mains, hache à main, épée courte et arbalète.

Tenue vestimentaire - Les troupes portent de robustes manteaux chamois de brasseur, de lourdes capes de couleur terre, des culottes en peau de daim et de lourdes bottes. L'armure de mailles est portée sous le manteau chamois.

Bouclier - Le modèle de bouclier illustré est celui de la famille Bugman.

Cri de guerre – « Mhinz Abeir » – crié par la moitié de la compagnie, auquel le reste répond – « Z'yor Rond » – nain, traduction inconnue.

Chef - Joseph Bugman.

Les plus grands actes de Bugman ne doivent jamais être enregistrés, tout souvenir d'eux mourant avec le nain et ses troupes. Sa vie ultérieure et sa lutte contre les gobelins sont en soi une source de spéculation populaire et de création de mythes. L’invention du Troll Brew est cependant considérée par beaucoup comme sa plus grande réussite. >>

Le régiment des brasseurs de Bugman comporte un champion nommé Jorj Ruddle.

L'aspect des brasseurs de Bugman à cette époque:

VERSION RRD1: Description de cette troupe dans la  version en 1986 (traduction): 

<< C'était une matinée claire et fraîche du début du printemps lorsqu'une charrette mule grinça jusqu'à l'entrée de Karak-Varn. Deux gardes regardèrent avec méfiance le chauffeur, une petite silhouette voûtée enveloppée dans une variété de couvertures nauséabondes et infestées de puces. Il s'agissait peut-être d'un nain, mais ils n'en étaient pas sûrs.

« Qui êtes-vous et quelles sont vos affaires ? » défia l'un des gardes. Le conducteur de la charrette gloussa doucement.

"Je suis venu voir votre roi", dit-il en rassemblant les couvertures autour de lui alors qu'il descendait du siège du conducteur. "Je lui ai apporté quelque chose." Les gardes se regardèrent, un peu nerveux.

'Qu'est-ce que c'est alors?' demanda l'un d'eux. L'autre se dirigea vers l'arrière du chariot, et commença à soulever la bâche qui recouvrait sa cargaison.

« N'OSEZ PAS TOUCHER ÇA ! Surpris par la puissance soudaine de la voix du conducteur, le gardien a laissé tomber la bâche comme si elle l'avait brûlé.

"Il y en a assez de se démener pour arriver jusqu'ici," grommela le chauffeur, "Et si vous le fouillez et le poussez, il ne conviendra pas aux gobelins. Et maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'en ai assez des chiffons huileux et je vais parler au mécanicien.

Un tel discours ne pouvait provenir que de la bouche d'un nain, c'est pourquoi la charrette fut admise dans la cale naine. Au moment où le roi arriva sur les lieux, une petite foule s'était rassemblée.

Un silence tomba sur la foule tandis que l'étranger retirait adroitement la bâche du chariot, révélant un grand tonneau.

"Maintenant, je ne garantis pas la qualité du voyage", a-t-il annoncé, à personne en particulier. Il sortit une chope en métal crasseuse parmi sa masse de couvertures, prit un peu du contenu du tonneau et l'examina d'un œil critique.

"Hmmmm", renifla-t-il, "Devenu nuageux." Il but une gorgée bruyamment, puis grimaça et cracha.

« Pire que je ne le pensais, poursuivit-il, cela aurait vraiment besoin d'un séjour d'un mois ou deux. Pourtant, cela devrait vous donner une idée générale. Il tendit la chope au roi.

Après un instant d'hésitation, le roi accepta la chope et, essuyant minutieusement le bord avec sa manchette, but une gorgée. L'effet était remarquable. Ses sourcils remontèrent jusqu'au bord de sa couronne, ses yeux exorbités et commencèrent à pleurer alors qu'il était plié en deux par une quinte de toux. Après quelques secondes, la toux s'apaisa et fut suivie d'un rot profond et résonnant. Il lui fallut presque une minute avant de pouvoir parler.

"Je n'y crois pas!" il s'est excalmé. 'ce n'est pas possible ! C'est… Chez Bugman !

Il y a eu du tumulte dans la salle. De nombreuses années se sont écoulées depuis la bataille de la brasserie Bugman. Joseph Bugman n'était qu'un souvenir, un nom à moitié oublié et entouré de légende, comme celui de Bugman's Best Bitter.

"C'est vrai," dit l'étranger, "Les Gobelins m'ont laissé pour mort. Il m'a fallu toutes ces années pour me débrouiller ici – mais chut maintenant, j'oublie mes manières. Il jeta ses couvertures et se révéla être un vieux nain grisonnant et lourdement marqué.

« Joseph Bugman, maître brasseur et ancien capitaine des Rangers, à votre service :

« Joseph Bugman a miraculeusement survécu à la bataille de la brasserie Bugman et est réapparu des années plus tard dans la forteresse naine de Karak-Varn. Il n'a pas été reconnu au début, mais lorsque le roi de la forteresse naine a goûté la bière qu'il avait apportée avec lui, son identité a été prouvée sans aucun doute. Les Rangers nains de Bugman ont été reformés à Karak-Varn, car sa réputation et ses compétences en brassage ont amené des nains de kilomètres à la ronde à affluer vers sa bannière. L'expédition visant à reconquérir et à rétablir la brasserie Bugman a pris les proportions d'une guerre sainte.

Cri de guerre: L'ancien cri de guerre des Rangers, « Mhinz Abeir », avec la réponse « Zyor Rond » a été conservé par les nouveaux Rangers, mais un nouveau cri de guerre a également été utilisé, composé du cri « Ayt Peinz » et de la réponse « Khaari ». Les deux cris semblent être rédigés dans une langue arcanique des nains et leur signification est inconnue. >>

L'aspect des brasseurs de Bugman à cette époque:

VERSION RRD1: Description de cette troupe dans la  version en 1986 (traduction): 

<< C'était une matinée claire et fraîche du début du printemps lorsqu'une charrette mule grinça jusqu'à l'entrée de Karak-Varn. Deux gardes regardèrent avec méfiance le chauffeur, une petite silhouette voûtée enveloppée dans une variété de couvertures nauséabondes et infestées de puces. Il s'agissait peut-être d'un nain, mais ils n'en étaient pas sûrs.

« Qui êtes-vous et quelles sont vos affaires ? » défia l'un des gardes. Le conducteur de la charrette gloussa doucement.

"Je suis venu voir votre roi", dit-il en rassemblant les couvertures autour de lui alors qu'il descendait du siège du conducteur. "Je lui ai apporté quelque chose." Les gardes se regardèrent, un peu nerveux.

'Qu'est-ce que c'est alors?' demanda l'un d'eux. L'autre se dirigea vers l'arrière du chariot, et commença à soulever la bâche qui recouvrait sa cargaison.

« N'OSEZ PAS TOUCHER ÇA ! Surpris par la puissance soudaine de la voix du conducteur, le gardien a laissé tomber la bâche comme si elle l'avait brûlé.

"Il y en a assez de se démener pour arriver jusqu'ici," grommela le chauffeur, "Et si vous le fouillez et le poussez, il ne conviendra pas aux gobelins. Et maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'en ai assez des chiffons huileux et je vais parler au mécanicien.

Un tel discours ne pouvait provenir que de la bouche d'un nain, c'est pourquoi la charrette fut admise dans la cale naine. Au moment où le roi arriva sur les lieux, une petite foule s'était rassemblée.

Un silence tomba sur la foule tandis que l'étranger retirait adroitement la bâche du chariot, révélant un grand tonneau.

"Maintenant, je ne garantis pas la qualité du voyage", a-t-il annoncé, à personne en particulier. Il sortit une chope en métal sale parmi sa masse de couvertures, prit un peu du contenu du tonneau et l'examina d'un œil critique.

"Hmmmm", renifla-t-il, "Devenu nuageux." Il but une gorgée bruyamment, puis grimaça et cracha.

« Pire que je ne le pensais, poursuivit-il, cela aurait vraiment besoin d'un séjour d'un mois ou deux. Pourtant, cela devrait vous donner une idée générale. Il tendit la chope au roi.

Après un moment d'hésitation, le roi accepta la chope et, essuyant minutieusement le bord avec sa manchette, but une gorgée. L'effet était remarquable. Ses sourcils remontèrent jusqu'au bord de sa couronne, ses yeux exorbités et commencèrent à pleurer alors qu'il était plié en deux par une quinte de toux. Après quelques secondes, la toux s'apaisa et fut suivie d'un rot profond et résonnant. Il lui fallut presque une minute avant de pouvoir parler.

"Je n'y crois pas!" il s'est excalmé. 'ce n'est pas possible ! C'est… C'est Bugman!

Il y eut du tumulte dans la salle. De nombreuses années se sont écoulées depuis la bataille de la brasserie Bugman. Joseph Bugman n'était qu'un souvenir, un nom à moitié oublié et entouré de légende, comme celui de Bugman's Best Bitter.

"C'est vrai," dit l'étranger, "Les Gobelins m'ont laissé pour mort. Il m'a fallu toutes ces années pour me débrouiller ici – mais chut maintenant, j'oublie mes manières. Il jeta ses couvertures et se révéla être un vieux nain grisonnant et lourdement marqué.

« Joseph Bugman, maître brasseur et ancien capitaine des Rangers, à votre service :

« Joseph Bugman a miraculeusement survécu à la bataille de la brasserie Bugman et est réapparu des années plus tard dans la forteresse naine de Karak-Varn. Il n'a pas été reconnu au début, mais lorsque le roi de la forteresse naine a goûté la bière qu'il avait apportée avec lui, son identité a été prouvée sans aucun doute. Les Rangers nains de Bugman ont été reformés à Karak-Varn, car sa réputation et ses compétences en brassage ont amené des nains de kilomètres à la ronde affluant vers sa bannière. L'expédition visant à reconquérir et à rétablir la brasserie Bugman a pris les proportions d'une guerre sainte.

L'ancien cri de guerre des Rangers, « Mhinz Abeir », avec la réponse « Zyor Rond » a été conservé par les nouveaux Rangers, mais un nouveau cri de guerre a également été utilisé, composé du cri « Ayt Peinz » et de la réponse « Khaari ». Les deux cris semblent être rédigés dans une langue arcanique des nains et leur signification est inconnue. >>

VERSION 3:  Warhammer v4 (1993):

Ce fut les figurines de cette version que j'utilisais pour Bugman et son champion d'unité dans mon ancienne armée naine des années 1990 et 2000.

Bugman et ses brasseurs interviennent pde manière très individuaalistes sur les champs de bataille, surgissant quand on ne s'y attend pas et disparaissant parfois de façon surprenantes. Je pense que cela serait très ben rendu par un,e classification comme Dieu pour les règles de HOTT.

<<(...) Parfois, la bande émergeait soudainement de la nature, en lambeaux et tachée de sang, pour rejoindre une armée de nains avant une grande bataille avec les Gobelins. Ils se tenaient à l’écart, blottis autour de leur propre feu de camp, avec une étrange lueur dans les yeux et les mains jointes autour de chopes de précieux bière.>> (Extrait du livre d'armée Nain de la v4 de WFB)

Des versions plus récentes existent mais sortent du cadre Oldhammer et ne sont pas présentées ici.